Максим Сергеев (pilgrimminstrel) wrote,
Максим Сергеев
pilgrimminstrel

Добровольцы есть?



Похоже, Пентагону действительно нужны специалисты с русским языком: писать в слоганах каждое слово с большой буквы - традиция английского языка, но никак не русского. Кроме того, фраза скорее всего является просто калькой с английской «I want you», которая звучит не столь двусмысленно и чаще означает «Мы ищем вас» или «Вы нам нужны». Остается только догадываться, как будут выглядеть подобные плакаты на китайском, суахили, языке мандарин и еще десяти «крайне необходимых» Пентагону языках.



http://www.defenselink.mil/dodcmsshare/newsstoryPhoto/2008-01/hrs_sam2%20copy.jpg
Subscribe

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment