Максим Сергеев (pilgrimminstrel) wrote,
Максим Сергеев
pilgrimminstrel

Categories:

Колыбельная бабушки

Спи, принцЕсса, нЕ плачь, нЕт,
РыцАрь едЕт к тебЕ.
Спи, принцЕсса, нЕ плачь, нЕт,
РыцАрь едЕт к тебЕ.

На булАном конЕ,
ПрЫгая по рвАм,
Он едЕт к тебЕ.


Спи, рыцАрь, не плАчь, нЕт,
Принцесса ждет тебя.
Спи, рыцарь, не плачь, нет,
Принцесса ждет тебя.

ОдЕта в бЕло платьЕ,
СтОя рАно с утрА,
У окнА ждёт тебя.

СпИте, дети, не плачьте,
ПомУ что они встретЯтся,
СпИте, дети, не плачьте,
ПомУ что они встретЯтся.

БУдет крАсива свадьбА,
БУде лЮбовь до гробА,
Потому что они встретятся.

____

немного адаптировал перевод к размеру песни, ударения, сами понимаете, нужно ставить по-польски!




Спи, принцесса, не плачь, нет,
рыцарь идет к вам.
Коричневый конь, перепрыгивая через канавы.
Он идет к вам.

Спи, рыцарь, не плачь, нет,
принцесса ждет вас.
Одетая в белое платье, стоя по утрам.
Вас ждут.

Спи, ребенок, не плачь,
потому что, когда вы встречаете.
Это будет красивая свадьба,
вы будете любить до гроба,
потому что они встречаются


Śpij, królewno, nie płacz, nie,
jedzie rycerz do ciebie.
Na koniku brązowym,
przeskakuje przez rowy.
Jedzie do ciebie.

Śpij, rycerzu, nie płacz, nie,
czeka królewna na ciebie.
W białą suknię ubrana,
stoi w oknie od rana.
Czeka na ciebie.

Śpijcie, dzieci, nie płaczcie,
bo się kiedyś spotkacie.
Będzie wtedy piękny ślub,
będzie miłość aż po grób,
bo się spotkacie.


(Kołysanka babci)
Tags: лирика, переводы, песнопения, поэзия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (без темы)

    Раскисла земля проливными дождями, Впитала собой влагу серого неба. Усеяны рощи дубов желудями, Укрыты бурыми листьями ветви. И редкое солнце в тех…

  • Песня-гимн нашему городу Боровичи в окончательном варианте

    СЛАВЕН ГОРОД НАШ! * Славен город наш, Боровичи! Мы тебе душой и сердцем верны. Дал ты нам для жизни все ключи, И любовь к тебе у нас безмерна.…

  • (без темы)

    Наш город - царство лип и клёнов, Дубов почтеннейших маркграфство - Ещё недавно был зелёным, Теперь же золотом убрался. Он вольный, суверенный…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments