March 17th, 2007

крылатая ладья

Мадилет

На другой стороне темноты,
Где поет о таинственном ветер,
И тихонько колышется вереск,
Оживают земные мечты...

Там, забытой земли на краю,
Отражаясь во взоре орлином,
Древних башен белеют вершины,
И душистые травы встают...

На другой стороне тишины,
Где тропа поднимается в горы,
Мадилетр - загадочный город,
Тонет в теплом дыханье весны...

Там закована в цепи печаль,
С вечной песней колышутся клены,
И листва шепчет в море зеленом,
Где истоки начала начал...

На другой стороне пустоты,
Где стоит указательный камень,
В отрешенье от прежних исканий
Вдруг однажды окажешься ты...

Там, не помня обид и тревог,
Лунный свет серебро рассыпает,
И прозрачная тень укрывает
Серой шалью развилку дорог...

Где сбываются наши мечты,
На дороге в загадочный город,
Мы с тобой повстречаемся скоро,
На другой стороне темноты...

http://narod.yandex.ru/100.xhtml?neizvestnik.narod.ru/Madilethr.mp3
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
крылатая ладья

Scarborough Fair

Традиционная ирландская песня.
текст // mp3

Are you going to Scarborough Fair:
Parsley, sage, Rosemary and Thyme
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.

Tell him I’ll make a cambric shirt:
Parsley, Sage, Rosemary and Thyme;
Without no seams nor needle work,
Then he will be a true love of mine.

Tell him to find us an acre of land:
Parsley, Sage, Rosemary and Thyme;
Between the salt water and the sea strand,
Then he will be a true love of mine.

Are you going to Scarborough Fair:
Parsley, Sage, Rosemary and Thyme.
Remember me to one who lives there.
He once was a true love of mine.

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД

Рынок в Скарборо
Перевод традиционной ирландской песни "Scarborough Fair".


Вы ль пойдёте на Скарбор базар
О тимьян, розмарин и шалфей
Навейте тому, кого встретите там
Что он был однажды любовью моей.

Скажите, пошью я рубаху из льна
О тимьян, розмарин и шалфей
Без швов и иглы будет сшита она
Тогда он будет любовью моей.

Скажите, нашёл чтоб нам акр земли
О тимьян, розмарин и шалфей
Там где моря и берега видима грань
Тогда он будет любовью моей.

Вы ль пойдёте на Скарбор базар
О тимьян, розмарин и шалфей
Навейте тому, кого встретите там
Что он был однажды любовью моей.

(с) Gyve
крылатая ладья

Братья мои, менестрели...

Ирина Карпинос

Братья мои, менестрели,
Те, что еще уцелели!
Братья по крови и духу,
По обостренному слуху!

Так вас и носит по свету,
Дети, бродяги, поэты,
С блеском, без блеска - да ладно,
В славе ли мера таланта?!

Этот выходит на сцену,
Как акробат на арену,
Тот, угловат и неловок,
Колет отточенным словом.

Правы - не правы... Как грубо
Судят о вас песнелюбы!
Братья мои, менестрели!
Сладко ль вам жить на пределе?

Голосом, сорванным в спорах,
Петь для притихших галерок?
Пойте же, не уставайте,
Душами не остывайте!

Только б гитара, как лира,
В доме над вами парила!
Только бы не устарели
Братья мои, менестрели!

http://www.bards.ru/archives/part.php?id=21316
крылатая ладья

"Рай"

"Анри Волохонский. Стихотворения" 1983



Над небом голубым
Есть город золотой
С прозрачными воротами
И яркою стеной
А в городе том сад
Все травы да цветы
Гуляют там животные
Невиданной красы
Одно как рыжий огнегривый лев
Другое – вол, исполненный очей
Третье – золотой орел небесный
Чей там светел взор незабываемый
А в небе голубом
Горит одна звезда
Она твоя о Ангел мой
Она всегда твоя
Кто любит тот любим
Кто светел тот и свят
Пускай ведет звезда твоя
Дорогой в дивный сад
Тебя там встретят огнегривый лев
И синий вол исполненный очей
С ними золотой орел небесный
Чей так светел взор незабываемый


"Теперь – о названии. БГ называл песню «Город». За последние 20 лет эта песня прозвучала, по моим подсчетам, примерно на 100 концертах Гребенщикова. Плюс – пластинки, кассеты, диски, передачи на радио, не говоря уж о культовом фильме (недавно узнал, что там играет родной брат моего одноклассника – но это так, к слову). Название устоялось, но… сам Волохонский назвал ее иначе – «Рай». Вообще-то хозяин (текста) – барин. Правда, в данном случае…
В данном случае речь идет о Городе, с заглавной буквы. Точнее – об образе, причем однозначном – «Небесного Иерусалима». На всякий случай я спросил А. Волохонского, и он подтвердил: «Разумеется, я имел в виду Небесный Иерусалим. Реального Иерусалима я тогда (в 1972 г.) еще не видел»."
крылатая ладья

Молитва "Щит Св. Патрика"

прочитанная Патриком и его спутниками когда они преодолевали засаду Лоэгайрэ.

Я восстаю ныне великой силою
воззвания ко Троице,
верою в Троичность,
исповеданием Единства
Творца всего творения.

Я восстаю ныне
силою Христа и Его Крещения,
силою Его Распятия и Погребения,
силою Его Воскресения и Вознесения,
силою Его пришествия на последний суд.
Я восстаю ныне
силою любви Херувимов,
силою послушания Ангелов,
силою служения Архангелов,
силою надежды воскресения и благовоздаяния,
силою молитв Патриархов,
силою провозвестия Пророков,
силою проповеди Апостолов,
силою веры Исповедников,
силою непорочности Девственниц,
силою деяний Праведников.
Я восстаю ныне
силою Небес,
светом Солнца,
сиянием Луны,
славой Огня,
быстротой Молнии,
порывом Ветра,
глубиной Моря,
постоянством Земли,
крепостью Камня.
Я восстаю ныне
Божьей силою, меня ведущей,
Божьим могуществом,меня укрепляющим,
Божьей мудростью, меня направляющей,
Божьим оком, меня соблюдающим,
Божьим слухом, мне внемлющим,
Божьим словом, мне глаголющим,
Божьей дланью, меня хранящей,
Божьим путем, мне предлежащим,
Божьим щитом, меня ограждающим,
Божьим воинством, меня сберегающим
от демонских уловлений,
от скверных искушений,
от природных похотей,
от всех, кто желает мне зла,
дальних и ближних,
единых и разделенных.
Я призываю ныне
все силы эти оградить меня
от всего, без милости восстающего
на мои тело и душу,
от заклятий лжепророков,
от злоучений язычников,
от лжеверия еретиков,
от обмана идолослужения,
от злого колдовства,
от тех знаний, что губят тело и душу.
Христос ныне обороняет меня
от яда и огня,
от потопления и ран
дабы даровать благо в изобилии.
Христос со мною,
Христос предо мною, Христос за мною,
Христос во мне, Христос подо мною, Христос надо мною,
Христос справа меня, Христос слева меня,
Христос где я лежу, Христос где я сижу, Христос где я стою,
Христос в сердцах, помышляющих о мне,
Христос в устах, говорящих о мне,
Христос в очах, видящих меня,
Христос в ушах, внимающих мне.
Я восстаю ныне великой силою
воззвания ко Троице,
верою в Троичность,
исповеданием Единства
Творца всего творения.
Спасение от Господа.
Спасение от Господа.
Спасение от Христа.
Спасение Твое, Господи,
да присно пребудет с нами.
Аминь.
http://www.irish.ru/index.php?referer=46&show=history/shield_i

http://community.livejournal.com/ru_middle_ages/107072.html